manual de ned

.